‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- أين "كاورا"؟‬ ‫- إنه يحزم أغراضه.‬
‫- يحزم أغراضه؟‬ ‫- أجل، سيقيم معنا لفترة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أين كان صوابك بحق السماء؟‬
‫- ظننت أن بوسعي...‬ ‫- بوسعك ماذا؟‬
‫بوسعك ماذا يا "كاتا"؟‬
‫الاستمرار في الكذب؟ أنا لا أفهمك حقًا.‬
‫كيف تتصورين أن "كاورا" متورط في هذا؟‬
‫كان شاهدًا. لا جانيًا.‬
‫- يمكنني إصلاح الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحتاج إلى التحدث معه فحسب.‬
‫"كاورا"، أصغ إلي.‬
‫أتفهّم سبب غضبك مني.‬
‫أحبك حبًا جمًا. أعدك بتعويضك.‬
‫لم لا تثقين بي؟‬
‫ألم تصدقيني؟‬
‫أردت فقط أن أكون...‬
‫كان يجب أن أتيقن.‬
‫- كنت أفكر فيك.‬ ‫- لم تفكري فيّ يا أمي.‬
‫- "كاورا"، هل أنت جاهز يا صغيري؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كاورا"؟‬
‫"كاتا"، عزيزتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫مهلًا، آسف.‬
‫مرحبًا يا "ستينثور".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫لكنني سعيد بأنني على قيد الحياة.‬
‫شكرًا.‬
‫أحتاج إلى طرح بضعة أسئلة عليك.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف كيف عثر عليك "كريستيان"؟‬
‫حين خرجت من السجن قبل بضعة أسابيع، ‬
‫اتصلت به بسبب مقال الجريدة الذي رأيته.‬
‫- بشأن الهيكل العظمي في "مضيق الحيتان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحدثنا عن "تومي" و"فالهالا"...‬
‫ثم افترقنا ونحن على وفاق.‬
‫وإذ فجأة، جاء إلى هناك.‬
‫ولا أتذكر شيئًا حتى أفقت، ورأيتك.‬
‫كنت تعرف أنه رفات "توماس"، ‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عرفت بسبب القداحة.‬
‫رأيت صورة القداحة وعرفته أنه "تومي".‬
‫كان يشعلها حين تراودني كوابيس.‬
‫هل كانت لك صلة بمقتله؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- هناك أشخاص يقولون العكس.‬ ‫- هراء.‬
‫إذًا أخبرني بما حدث في ليلة اختفائه.‬
‫"برينيا"...‬
‫جاءت إلينا "برينيا"...‬
‫أثناء الليل، وسمعت وقع خطواتها‬ ‫خارج الغرفة في الرواق.‬
‫وحين فتحت باب غرفتنا...‬
‫عرف "تومي" أن دوره قد جاء، ‬
‫ولهذا كان يحمل السكين.‬
‫لأنه كان مصرًا على منع حدوث ذلك.‬
‫كان عازمًا على إنهاء معاناتنا جميعًا.‬
‫وحين خرج، أخذته "برينيا" إلى القبو، ‬
‫حيث كان الرجل ينتظرنا دائمًا...‬
‫و...‬
‫ثم...‬
‫بعد دقيقتين أو 3، سمعت الرجل يصرخ.‬
‫ثم‬
‫هممت بالخروج من الغرفة، ‬ ‫لكن عادت "برينيا" وأوصدت الباب.‬
‫في اليوم التالي...‬
‫أخبرونا بأن "تومي" قد هرب.‬
‫قالوا إنهم يبحثون عنه.‬ ‫لكنني عرفت أن هذا غير صحيح.‬
‫لقد قُتل في تلك الليلة.‬
‫وكنت أعرف ذلك.‬
‫وما سبب يقينك الشديد؟‬
‫لأننا كنا... كان من المُفترَض‬ ‫أن نهرب معًا.‬
‫أريد أن أرحب بكم في هذا المؤتمر الصحافي.‬
‫سنتلقى أسئلتكم بعد قليل.‬
‫وأريدكم أن تلتزموا بطرح أسئلة مُحدَّدة‬ ‫وذات صلة بالموضوع.‬
‫لكن أولًا، كلمة من مفوض الشرطة الوطنية.‬
‫شكرًا. كما تعرفون جميعًا، ‬ ‫نحن نتعرض إلى ضغط هائل مؤخرًا، ‬
‫لكننا نقترب من نهاية أكبر تحقيق مُوسَّع‬ ‫في جرائم قتل في تاريخ "أيسلندا".‬
‫نحن مدينون بالشكر والعرفان‬ ‫للضباط الذين عملوا على مدار الساعة‬
‫- في سبيل إغلاق هذه القضية الوحشية.‬ ‫- تفضل.‬
‫سيُعلن عن نتائج تحقيقنا، ‬
‫- لكن النيابة تؤدي دورها الآن.‬ ‫- آسفة. هل أيقظتك؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- لن يؤدي هذا إلى محاكمة جنائية، ‬
‫لكن تستطيع المحكمة تحديد مدى التعويضات، ‬
‫- التي يمكن أن تمنح العائلات...‬ ‫- لم تخبريني بأن القضية حُلَّت.‬
‫هل استجوبتم الرجل المُشتبَه به‬ ‫في اختفاء صبي "فالهالا"‬
‫في يوم 3 أكتوبر 1988؟‬
‫إنه ليس...‬
‫لا يمكننا الإفصاح عن تلك المعلومات حاليًا.‬
‫هل ستُجرى مزيد من التحقيقات‬ ‫في تلك القضية بالذات؟‬
‫موقفنا الحالي‬
‫أن هاتين القضيتين هما نفس القضية...‬
‫أجل. بالطبع، سنُجري تحقيقًا‬ ‫كاملًا في وفاة الصبي‬
‫وسنُدقق في إصلاحية "فالهالا"‬ ‫وأي شيء يتعلق باختفائه.‬
‫هل عُثر على سلاح الجريمة، ‬ ‫وهل يوجد بين الأدلة حمض نووي؟‬
‫أجل. استُخدم سلاحان لارتكاب الجرائم.‬
‫عُثر على أحدهما في موقع‬ ‫إحدى الجرائم قبل بضعة أيام، ‬
‫وكانت عليه بصمة. الآخر عُثر عليه‬ ‫مع القاتل المنتحر بالأمس‬
‫ويجري فحصه حاليًا بحثًا عن أدلة.‬
‫وفقًا لمصادري، ‬
‫أطلق المُشتبَه به النار على نفسه‬ ‫بمسدس تابع للشرطة‬
‫كان في عهدة ضابطة الشرطة‬ ‫التي قامت بمطاردته.‬
‫هل يمكنكم التعليق على ذلك؟‬
‫- ما مصدر تلك المعلومة؟‬ ‫- هل كان من الممكن تفادي ذلك؟‬
‫هل يُعتبر تقصيرًا‬
‫حين يقع مسدس تابع للشرطة في يديّ قاتل؟‬
‫- ماذا تعرف هي عن الأمر؟‬ ‫- لن نحولها إلى حملة اضطهاد.‬
‫سنفحص كل جوانب الواقعة ونحدد‬
‫حقيقة ما حدث.‬
‫ضابطة الشرطة المسؤولة موقوفة عن العمل، ‬ ‫على ذمة التحقيق، وفقًا لنص القانون، ‬
‫وستدلي بشهادها في وقت لاحق.‬
‫لكن يجب ألّا ننسى سبب اجتماعنا هنا اليوم.‬
‫- اجتمعنا لأن القضية قد أُغلقت...‬ ‫- إنهم زمرة من الحمقى يا "كاتا".‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫من المعتاد أن يستغرق الأمر‬ ‫شهورًا أو أعوامًا‬
‫حتى تُحل قضية بهذا الحجم.‬
‫نجحنا في إغلاق القضية في أسبوع واحد.‬
‫لكن علينا متابعة الأمر.‬ ‫ستشرف على كل التقارير "هيلغا" وفريقها.‬
‫طلبت النيابة إعطاء قضية‬ ‫"ستينثور يونسون" الأولوية.‬
‫لكنني أريد أن أشكركم جميعًا‬ ‫على عملكم الاستثنائي.‬
‫وكيف حالك الآن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف تسير الأمور في المنزل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لديك حاليًا الكثير من الهموم، ‬ ‫وحين يقترن ذلك بالضغط، قد يؤثر على...‬
‫مهلًا، هل تلمحين إلى أن حياتي‬ ‫الشخصية مسؤولة بشكل ما‬
‫عن نجاحه في أخذ مسدسي؟‬
‫لا، أنا لا ألمح إلى شيء يا "كاتا".‬
‫أفهم أنك غاضبة لوجودك هنا.‬
‫لكنه جزء إلزامي من التقييم، ‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫كان يصوّب إليك مسدسًا مُذخَرًا.‬
‫انتحر رجل أمام عينيك.‬
‫هذا موقف عصيب يجب أن تُشفي منه.‬
‫هذا النوع من الصدمات‬ ‫قد يبدأ سلسلة من المشكلات‬
‫وقد يترك أثرًا سلبيًا على المقربين إليك.‬
‫عائلاتنا لا تعي دائمًا ما نمر به ولا...‬
‫ولا سبب شعورنا بالغضب.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنه سيطلق النار عليّ.‬
‫ظننت أنني لن أرى "كاورا" مرة أخرى.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫بداخلي شيء يفهمه.‬
‫يفهم من؟‬
‫"كريستيان".‬
‫أُخذ منهما ابنهما‬
‫وأُرسل إلى "فالهالا"...‬
‫حيث تعرض إلى سوء المعاملة والاغتصاب...‬
‫وعلى الأرجح القتل.‬
‫وكان يتصور أنهم فعلوا ذلك.‬
‫وهكذا انتقم.‬
‫هل ترين أنه فعل الصواب؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنني إن خشيت أن أفقد "كاورا"...‬
‫هذه التقييمات.‬
‫كم تستغرق عادةً؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬ ‫سنأخذ كل ما نحتاج إليه من وقت.‬
‫- هل توصلت إلى شيء بشأن "غوذميندر"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫"(غوذميندر)، تشريح"‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫استخدم "كريستيان"‬ ‫رذاذ الفلفل مع "غوذميندر".‬
‫أجل.‬
‫هلّا تحضر لي كل تقارير التشريح الأخرى؟‬
‫حسنًا. بكل سرور.‬
‫كنا نُؤخذ إلى قبو سفلي...‬
‫إلى غرفة مظلمة لا نرى فيها شيئًا.‬
‫لكنني أتذكر الأصوات.‬
‫الماء الذي يقطر.‬
‫وكأنه مَرَش استحمام‬ ‫أو صنبور يقطر منه الماء.‬
‫"شرطة"‬
‫"تشريح الطب الجنائي، ‬ ‫النتائج: (غوذميندر فينبوغاسون)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫هناك تفاصيل كثيرة غير منطقية.‬
‫"غوذميندر" أصغر من الثلاثة الآخرين.‬
‫أقوى بنيةً. ربما استخدم "كريستيان"‬ ‫رذاذ الفلفل لهذا السبب.‬
‫و...‬
‫"(فانار)، أنا هنا".‬
‫و...‬
‫مقتل "برينيا"‬
‫مختلف عن مقتل "ثور"، ‬ ‫ومختلف أيضًا عن مقتل "أومار".‬
‫يبدو أن "كريستيان" قد تطور‬ ‫مع كل جريمة قتل، ‬
‫- وهو أمر يحدث كثيرًا.‬ ‫- لا، ليس هذا كل شيء.‬
‫وجدنا في مرأب "كريستيان" معلومات‬ ‫عن "برينيا" و"ثور" و"أومار" و"ستينثور"، ‬
‫- لكننا لم نجد شيئًا عن "غوذميندر".‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا، لا شيء على الإطلاق.‬
‫كما كانت طعنات "غوذميندر"‬ ‫أقل عمقًا من طعنات الآخرين‬
‫وقد سُددت بقوة أقل.‬
‫لم تُجرح عيناه.‬ ‫لم يُعثر على صورة من "فالهالا".‬
‫يختلف أثر القدم عن الأثر‬ ‫الذي عُثر عليه في منزل "أومار".‬
‫هناك الكثير من التباين.‬
‫- هل أخبرت أحدًا بالأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن أعرض عليك الأمر أولًا.‬
‫هل يمكنك أن تكتبي لي تقريرًا؟‬ ‫سأذهب وأتحدث مع "ماغنوس".‬
‫- أيمكنني أن آخذ هذا معي؟‬ ‫- لدي نسخ من كل شيء.‬
‫تفضل.‬
‫لا أعرف إن كان هذا يفيد، ‬
‫لكنني أردت أن أحضر إليكم‬ ‫آخر ما ورد لأبي من بريد، تحسبًا.‬
‫أجل، أشكرك على ذلك. كل شيء يفيدنا.‬
‫كيف حالك مع لعبة "فالكيري"؟‬
‫لا أبلي بلاء حسنًا. أُقتل دائمًا.‬
‫كيف حالك؟ بعد ما حدث لأبيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كلا.‬
‫تعرف أنك تستطيع أن تتحدث معي في أي شيء.‬
‫أحيانًا يساعدنا الكلام.‬
‫أردت أن أُحضر لك هذه الخطابات فحسب.‬ ‫ظننت أنها قد تفيدكم.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن لو أردت التحدث عن الأمور الأخرى...‬
‫فيمكنني أن أصغي.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫- يجب أن أصل إلى المنزل قبل أمي.‬ ‫- لا، اجلس وتحدث معي.‬
‫- يجب أن أنصرف فورًا.‬ ‫- "فانار"، لا تذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫حاضر. سأقوم بذلك.‬
‫ألم نحصل على كل بيانات الهاتف‬ ‫الخاص بـ"غوذميندر"؟‬
‫بلى، لماذا؟‬
‫أيمكنني أن آخذ نسخة؟‬
‫إنها معي.‬
‫أرسلتها إليك للتو.‬
‫هل يحدث شيء؟‬
‫لا، بعض المتابعة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"سجل الاتصال، (غوذميندر فينبوغاسون)‬ ‫12:55، اتصال صادر، 7792788"‬
‫"20:40، اتصال صادر، 7792788‬ ‫23:55، اتصال صادر، 7792788"‬
‫"دليل الهاتف على (الإنترنت)"‬
‫"مرحبًا بكم في محرك‬ ‫البحث الجديد المُحسَّن"‬
‫"(سيلما هاوكوناردوتير)، صحافية إخبارية، ‬ ‫الهاتف: 7792788"‬
‫"هيئة البث الوطني"‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مرحبًا، ألديك دقيقة؟‬
‫سأكون على الهواء بعد 15 دقيقة.‬
‫أيمكنك أن تخبريني لماذا تحدثت‬ ‫مع "غوذميندر فينبوغاسون"‬
‫في يوم مقتله وفي اليوم السابق لذلك؟‬
‫هلّا تتركيننا لحظات؟‬
‫اتصل بنا "غوذميندر"‬ ‫وقال إنه يريد التحدث عن "فالهالا".‬
‫- أراد أن يريني بعض الصور.‬ ‫- صور من أي نوع؟‬
‫صور من "فالهالا". ألم تجدوها في منزله؟‬
‫ألم يذكر ما كان يريد مناقشته؟‬
‫ذكر سوء المعاملة، ‬ ‫التي كنا قد سمعنا بها سلفًا.‬
‫كما كان سيحدّثني عن اختفاء "توماس".‬
‫اختفاء "توماس"؟‬
‫أجل، لكن كما قلت، ‬ ‫لم تُسنح لي فرصة للتحدث معه.‬
‫لم يرد أن يخبرني بالمزيد عبر الهاتف.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫كان "غوذميندر" في طريقه إلى "سيلما"‬ ‫لإعطائها بعض الصور.‬
‫أين الصور؟‬
‫ولماذا لم نجد شيئًا عن "غوذميندر"‬ ‫في مرأب "كريستيان"؟‬
‫الأمر ليس منطقيًا.‬
‫سنرى ما تقوله "هيلغا".‬
‫سأطلب من "هوغرون" إرسال‬ ‫كل ما لديها في الصباح الباكر.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، موضوع آخر، ‬
‫أخبرتني "إلسا" بدعوتك إلى العشاء اليوم.‬
‫أتناسبك الساعة الثامنة؟‬
‫- أجل، حسنًا. اتفقنا.‬ ‫- جيد.‬
‫"يوميات"‬
‫"تقرير واقعة، شرطة مدينة (ريكيافيك)"‬
‫"تقرير واقعة، شرطة (بورغارنيس)"‬
‫- "أرنار".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضل بالدخول. ادخل، الطقس بارد جدًا.‬
‫- مثل الأيام الخوالي.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما شعورك إذ عدت إلى الديار يا "أرنار"؟‬ ‫- أتذكر بوضوح رائحة هذا المنزل.‬
‫- الرائحة.‬ ‫- لم تتغير رائحة المنزل على الإطلاق.‬
‫- أرجو ألّا تكون رائحة سيئة.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫حين أخبرني "ماغنوس" بأنك آت، ‬ ‫قررت أن أُعدّ صنفك المُفضَّل.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- النقانق المدخنة والصلصة البيضاء الحلوة.‬
‫"أرنار"، أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬
‫هل تحدثت مع "هوغرون"‬ ‫و"هيلغا" عن "غوذميندر"؟‬
‫أجل، ستنظر "هيلغا" في الأمر غدًا.‬
‫حسنًا. رائع، ‬ ‫إذًا سأراجع الأمر بالتفصيل معها.‬
‫اسمع.‬
‫تلقيت اتصالًا من "أوسلو" اليوم.‬
‫يريدونك أن تعود إلى هنا فورًا، ‬ ‫لأن القضية قد أُغلقت.‬
‫- لكنها لم تُغلق.‬ ‫- أعرف.‬
‫وقد بذلت كل ما بوسعي‬ ‫لإبقائك هنا لفترة أطول.‬
‫لكن حقيقة الأمر أن مهمتك هنا قد انتهت.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا متى سأرحل؟‬
‫فهمت أنهم حجزوا لك‬ ‫رحلة طيران في مساء الغد.‬
‫لا تقلق على شيء يا "أرنار".‬
‫سأراجع كل شيء بالتفصيل مع "هيلغا" غدًا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫هل أنت واثق من أنك‬ ‫لا تريد البقاء وتناول العشاء؟‬
‫لا، شكرًا. أنا ممتلئ تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه "كاتا". كانت تفوز بكل‬ ‫مسابقة سباحة تشارك فيها.‬
‫ليتك رأيتها في الماء. كانت مثل الدولفين.‬
‫أمي.‬
‫- سأرفع المائدة يا حبيبتي.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫أردت أن أمر بك لأودعك.‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- أجل، غدًا.‬
‫وبعد؟ متى سنراك مرة أخرى؟‬
‫- ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لدي مُتسَع من الوقت‬ ‫لحَبك الصوف وما إلى ذلك.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫في الواقع، هذا هو السبب الآخر‬ ‫الذي دفعني إلى زيارتك.‬
‫لكن ما رأيك في تناول "اللازانيا"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أمي. إنه ليس جائعًا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ إنه نحيل إلى حد الهزال.‬
‫يا إلهي. آسفة.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع الخوض في تفاصيل، ‬ ‫بما أنك موقوفة عن العمل.‬
‫بربك.‬
‫لكن "هوغرون"‬
‫وجدت تباينات معينة تتعلق بمقتل "غوذميندر".‬
‫أية تباينات؟‬
‫القاتل رش "غوذميندر" برذاذ الفلفل‬
‫ولم نجد عنه أي شيء في مرأب "كريستيان".‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كما تحدثت مع "ستينثور".‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫- يقول إنه لم يقتل "توماس".‬ ‫- وهل تصدقه؟‬
‫يقول إنه سمع صرخة رجل‬
‫تصدر من القبو ليلة اختفاء "توماس".‬
‫- صرخة رجل؟‬ ‫- على الأرجح من الرجل الذي كان يغتصبهم.‬
‫يقول "ستينثور" إن "توماس" كان يحمل سكينًا.‬ ‫ربما طعن الرجل.‬
‫هل تظن أنه صادق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتوقع أن تنظر "هيلغا" والفريق في الأمر.‬
‫لكنني جئت إلى هنا أساسًا‬ ‫لأشكرك على العمل الرائع الذي أديناه معًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل. طُلب مني أن أعطيك هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها من "ماغنوس". إنه يبلغك التحية.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "كاتا".‬ ‫- إلى اللقاء. رحلة سعيدة.‬
‫"عزيزتي (كاتا)، مهما أظلم الليل، ‬ ‫لن يمحو نور اليوم الآتي.‬
‫أنت ضابطة متميزة، ‬ ‫خيرة ضباط الشرطة في المدينة، ‬
‫وأنا واثق من عودتك إلى العمل قريبًا."‬
‫أجل، مرحبًا. أنا "هاوكون" من "بورغارنيس".‬
‫أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر، ‬
‫لكنني لم أعرف بمن أتصل في الجنوب.‬
‫لا عليك. كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫تابعي المُشاهَدة.‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫وُجدت غرفة سرية في القبو.‬
‫- في القبو؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحت الدرج.‬
‫أظن أنها الغرفة التي ذكرها الرجل‬ ‫الذي تحدث في البرنامج الإخباري.‬
‫هل يمكنك إرسال شخص من الجنوب لتفتيشها؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫- هل تريدين إصابتي بنوبة قلبية؟‬ ‫- كيف كان لي أن أوقظك؟‬
‫لعلك تطلقين نفير سيارتك، لتحذريني.‬
‫بربك.‬
‫- هل معك "لومينول" في سيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تحضره لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫كأنه مَسلَخ.‬
‫لا بد أن "توماس" قُتل هنا.‬
‫ألم تُمحى آثار الحمض النووي‬ ‫بعد كل هذه الأعوام؟‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫لو حالفنا الحظ، ‬ ‫قد نجد آثار حمض نووي من القاتل أيضًا.‬
‫لكن أليس هذا دم الصبي فحسب؟‬
‫"الاسم: (توماس)، اللقب (كريستيان يانسون)"‬
‫ربما.‬
‫لكن سمع أحدهم رجلًا يصرخ‬ ‫في القبو في تلك الليلة، لذا...‬
‫"تم العثور على صفر نتائج"‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يوجد شيء عن "توماس" في قاعدة بياناتنا.‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ربما في الأسفل.‬
‫"تقرير واقعة، شرطة (بورغارنيس)"‬
‫- انظري. وجدته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"تقرير واقعة، شرطة (بورغارنيس)، ‬ ‫الضابط (تريغفي سيغفاتسون)"‬
‫"غيرذر بارذاردوتير"؟‬ ‫أليست مالكة المزرعة المجاورة لـ"فالهالا"؟‬
‫هذا صحيح. تُسمى مزرعة "بورغ".‬
‫ألا يجب أن نذهب ونتحدث معها؟‬
‫ربما تتذكر شيئًا من تلك الليلة.‬
‫أجل، لن أنساها أبدًا.‬
‫كنا نعرف "توماس". كان صبيًا صالحًا.‬
‫كان صبيًا قويًا. كان جريئًا.‬
‫ليس مثل الصبية الضعفاء في هذه الأيام.‬
‫كيف كنتما تعرفان "توماس"؟‬
‫كان دائمًا يمر بحقولنا‬ ‫حين يهرب من "فالهالا".‬
‫كان يذهب أبي ويقلّه، ثم يتصل بمنزل الصبي.‬
‫- كنت أعرف كل مخططاته.‬ ‫- أية مخططات؟‬
‫عودته إلى "ريكيافيك".‬
‫أخبرني، قبل اختفائه، ‬ ‫بأنه يريد العودة إلى والديه.‬
‫قال إنه سيقطع الطريق كله‬ ‫إلى هناك في المرة القادمة.‬
‫- هل أخبرتما الشرطة بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبرناهم بكل شيء. حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫زادت حركة السيارات هنا في ليلة اختفائه.‬
‫- حركة السيارات؟‬ ‫- أجل. سيارتان.‬
‫- ليلة اختفاء "توماس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرت أول سيارة في وقت مبكر‬
‫ثم جاءت سيارة الشرطة أثناء الليل.‬
‫- سيارة شرطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنها مذكورة في التقرير.‬ ‫أخبرنا الشرطة بأمرها من قبل.‬
‫لا يوجد ذكر لسيارة شرطة.‬ ‫ولا ذكر للسيارة الأخرى كذلك.‬
‫يجب أن نستجوب المدعو "تريغفي سيغفاتسون"، ‬ ‫الذي قدّم التقرير.‬
‫- لا تقل إنه قد مات.‬ ‫- "تريغفي" المسن؟‬
‫لا، لم يمت. لخيبة أمل الكثيرين.‬
‫"تريغفي"؟ جاءك زائران.‬
‫رئيس الشرطة "هاوكون" و"كاترين غونارسدوتير"‬
‫من قسم "ريكيافيك" للتحقيقات الجنائية.‬
‫كيف حالك يا "تريغفي"؟‬
‫- نادياني لو احتجتما إلى شيء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫مرحبًا يا "تريغفي".‬
‫أود أن أسألك عن تقرير شرطة‬ ‫قدّمته قبل 30 عامًا، ‬
‫بشأن اختفاء "توماس كريستيانسون".‬
‫"تريغفي". هل تظن أنك تستطيع‬ ‫مساعدتنا في هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫"توماس كريستيانسون".‬ ‫صبي اختفى من "فالهالا".‬
‫بالتأكيد تتذكره.‬
‫أليس هذا توقيعك؟‬
‫"تريغفي".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫اسمع، وقتي لا يسمح بهذا.‬
‫أحسنت. عودي إلى منزلك.‬ ‫هذه الوظيفة لا تصلح لامرأة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أيمكنني التحدث معه على انفراد؟‬
‫بالتأكيد. أقصد... هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. لبرهة فقط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫"تريغفي". أعرف شعورك.‬
‫أنا أيضًا ارتكبت أخطاء.‬
‫أخطاء كانت من الفظاعة بحيث...‬
‫لا أستطيع أن أنساها أبدًا، ‬ ‫مهما بذلت من جهد.‬
‫بل ويجب ألّا أكون هنا.‬
‫أنا موقوفة عن العمل‬ ‫لأنني مسدسي وقع بطريق الخطأ‬
‫في يد رجل انتحر به.‬
‫مسدس ما زلت أحاول أن أعرف‬
‫لو كنت أحتاجه معي أصلًا.‬
‫وهذا ليس أسوأ شيء.‬
‫ظننت أن ابني قد ارتكب فعلة شنعاء.‬
‫فأتلفت الدليل.‬
‫لا يعرف سوانا بهذا الأمر.‬
‫لكن ميزة الأخطاء، ‬ ‫أن إصلاحها لا يفوت أبدًا.‬
‫وكما تسمع، لدي جبال من الأخطاء تثقل كاهلي.‬
‫لكنني سأُصلحها.‬
‫سأُحاول.‬
‫إن لم أفعل...‬
‫سأجد صعوبة شديدة في تحمّل الشعور بالذنب.‬
‫لم أكتب ذلك التقرير.‬
‫بل ولم أكن في البلدة.‬
‫إذًا لماذا يحمل اسمك.‬
‫وقّعته فقط لأنني كنت رئيس الشرطة آنذاك.‬
‫لكنه هو من كتبه.‬
‫من؟‬
‫"ماغي".‬
‫"ماغي" من؟‬
‫مفوض شرطة "ريكيافيك".‬